WIKI : LIGNE ÉDITORIALE

RÈGLES DE RÉDACTION

Pronoms sujets : « je », « tu », « vous » et « nous »

• Le pronom « je »
  ➜ À utiliser dans les appels à l’action en français seulement
  ✎ Par exemple : Je fais un don, je donne mon appui, etc.

• Le pronom « tu »
  ➜ À ne pas utiliser même si on vise un public jeune, car le « vous » permet de s’adresser au groupe autant qu’à une seule personne

• Le pronom « vous »
  ➜ Désigne l’ensemble des personnes qui visitent le site

• Le pronom « nous »
  ➜ Peut désigner Oxfam-Québec seule ou en intégrant la confédération Oxfam aussi
  ✎ Par exemple : Nous intervenons pour répondre à des crises humanitaires.
  ➜ Peut aussi faire référence à Oxfam et aux personnes qui visitent le site
  ✎ Par exemple : Ensemble, nous pouvons bâtir un avenir à égalité.

Noms propres : Oxfam-Québec, Marche Monde et Magasin du Monde

• Oxfam-Québec s’écrit toujours de la même façon
  ➜ Cette règle s’applique quelque soit la langue
  ➜ Les variantes sont interdites : OXFAM-Québec, OXFAM Quebec, Oxfam Québec, Oxfam Quebec, etc.

• Oxfam-Québec est un nom féminin par convention
  ➜ On dira par exemple : Oxfam-Québec est fière d’agir pour l’égalité!
  ➜ Pour éviter une certaine confusion, reformuler quand c’est possible.
      ✎ Par exemple : Oxfam-Québec agit pour l’égalité, avec fierté!

• Marche Monde et Magasin du Monde s’écrivent ainsi, même au pluriel
  ➜ On écrira alors par exemple: Le réseau Magasin du Monde rassemble des jeunes agissant pour l’économie équitable.
  ➜ En anglais, on traduit Marche Monde par World Walk et Magasin du Monde par World Shop

Écriture non sexiste

• Utiliser l’écriture épicène ou la féminisation syntaxique
  ➜ L’écriture épicène est une formulation non marquée par le genre
       ✎ Par exemple: le personnel (au lieu des employées et employés) ou les droits de la personne (au lieu des droits de l’Homme)
  ➜ La féminisation syntaxique inclut le genre féminin dans les formulations
       ✎ Par exemple: les employées et employés (au lieu des employés) ou celles et ceux (au lieu de ceux)
  À noter, dans ce cas, qu’il est préférable de mettre le nom féminin en premier pour mettre de l’avant les femmes
  et rendre moins étrange l’accord au masculin pluriel de l’adjectif qui suivrait
       ✎ Par exemple: des employées et employés engagés (au lieu des employés et employées engagés)

• Ne pas utiliser la formulation tronquée
  ➜ La formulation tronquée n’est pas admise, car elle nuit à la lisibilité des personnes et des robots
       ✎ Par exemple: les participant-e-s ou les jeunes engagé-e-s
  

Appel à l’action

• Mettre les appels à l’action au « je », le plus souvent possible (sauf en anglais)
  ➜ Cela permet aux personnes utilisatrices de se sentir plus impliquées
       ✎ Par exemple: Je fais un don
  ➜ En anglais, mettre les appels à l’action à l’impératif car la formulation au « je » est étrange
       ✎ Par exemple : Make a donation

• Préférer l’expression « changer des vies » ou « faire une différence » ( à celle de « sauver des vies ») pour renforcer nos valeurs
  ➜ Cette formulation a l’avantage d’interpeler en évitant de véhiculer des idées patriarcales et colonialistes.
  

Règles de ponctuation

• Dans les listes, aucun signe de ponctuation marque la fin du texte afin d’alléger le contenu, sauf :
  ➜ si le contenu est une question ( ? ), une exclamation ( ! ) ou une annonce ( : )
  ➜ et si une liste compte plus d’une phrase (exemple: dans les notes des communiqués de presse)

• La forme italique doit être utilisée pour signaler un mot dans une autre langue
  ➜ C’est le seul cas dans lequel la forme italique est admise. À ne pas utiliser dans les citations, sauf si un mot d’une autre langue y est citée. Une citation est mise en valeur par des guillemets.

• Le soulignement doit être utilisée pour signaler un lien hypertexte uniquement
  ➜ C’est le seul cas dans lequel la forme soulignée est admise. À ne pas utiliser pour mettre en valeur des mots. Préférer le gras!

• Le texte sous forme justifiée n’est pas admis car cette forme nuit à la lisibilité
  ➜ La forme justifiée oblige le regard à s’adapter à l’espacement entre chaque lettre, lors de chaque changement de ligne. Cela augmente la fatigue visuelle!
  

• Différences à observer en anglais et en français :

Ponctuation en anglais

CHOIX DES PHOTOS

Extensions des images

Quatre extensions sont utilisées sur le site web:

• WEBP : à privilégier pour tout choix d’image (sauf les icones)
• SVG : pour les icones car format flexible et léger
• JPG et PNG : formats des images de l’ancien site (à éviter car ces formats augmentent le temps de chargement des pages)

UTILISATION DES COULEURS

Couleurs Oxfam et leur valeur HEX (hexadécimale)

Couleurs complémentaires

Dans la palette d’Oxfam, voici les couleurs qui se marient bien ensemble. Par exemple : le blanc avec le noir, le violet avec le jaune, le vert avec le rouge, le bleu avec l’orange…

POLICE DE CARACTÈRES